Advertisement
I wrote these four lines for a song and would like it to be in french, can i see some versions please..and ...thanks...by the way, I like crepes
It is you, living jewel,
The Brilliance that moves us,
to taste the spectrum of emotions,
and breathe the contrasts of living...
It is you, living jewel,
The Brilliance that moves us,
to taste the spectrum of emotions,
and breathe the contrasts of living...
posted by:
|
Los Angeles
|
Advertisement
Advertisement
-
Re: I need a translation of four lines
Thu, April 24, 2008 - 7:44 PMC'est toi, perle vivante,
La splendeur qui nous bouge
à goûter la gamme d'émotions
et respirer les contrastes de vie.
Someone else will probably do better since my French is far from perfect, but I thought I'd give it a shot, at least.
-
Re: I need a translation of four lines
Fri, April 25, 2008 - 2:30 AMC`est toi, joyau vivant,
La splendeur qui nous emus.
pour gouter le spectre d`emotions,
et respirer les contrastes de la vie.
-
Re: I need a translation of four lines
Mon, April 28, 2008 - 8:09 AMC'est toi, joyau vivant,
la Lumière qui nous pousse
A goûter au spectre des émotions
Et à respirer les contrastes de la vie
Cheers!
-
Re: I need a translation of four lines
Tue, May 20, 2008 - 4:55 PM
It is you, living jewel,
The Brilliance that moves us,
to taste the spectrum of emotions,
and breathe the contrasts of living...
C`est toi, joyau vivant,
la splendeur qui nous emeut,
pour gouter le spectre des émotions,
et respirer les contrastes d'être vivant.
ML. -
-
Re: I need a translation of four lines (my better version / ma meilleur version)
Mon, May 26, 2008 - 8:50 AMC`est toi, joyau vivant,
splendeur qui nous emeut,
déguster le spectre des émotions,
et respirer les contrastes d'être vivant. -
-
Re: I need a translation of four lines (my better version / ma meilleur version)
Tue, May 27, 2008 - 3:14 AMJe pense qu'il ne faut pas de virgule après "move us", je l'ai supprimée dans ma traduction personnellement
-
-
-
Re: I need a translation of four lines
Sun, September 14, 2008 - 1:43 PMyou just need etre for living
